Það er mánudagsmorgunn og ég heiti Jack Lucas.
Sæll. Þetta er um manninn minn.
-Já? -Hann er að æra mig.
Þegar ég tala leyfir hann mér aldrei að ljúka setningu.
Hann lýkur alltaf...
Hann lykur alltaf hugsunum þínum. Það er ægilegt.
Það virkilega ærir...
Er það ekki að æra þig? Hann er þrjótur!
Jack, þú hæfðir naglann...
Hæfði naglann á höfuðið. Einhver ætti að hæfa þig í höfuðið.
Hve lengi hafið þið Payton öldungadeildarmaður átt...
í þessu sóðalega máli?
Frábært.
Það er frábært.
Þetta er ógeðslegt. Ég er dauðleið á innrás...
almennings í einkalíf fólks.
Þú lást undir öldungadeildarmanni á bílastæði Sædyrasafnsins.
Áttu þér einkalíf? Nei, þú ert...
fræg, í sviðsljósinu!
Við viljum heyra um aftursæti límósínanna...
um eyðilagt líf þess fólks sem við viljum vera.
Sérstaka notkun kampavínstappa.
Ég hef verið auðmýkt nógu mikið nú þegar.
Nei, líklega ekki. Við verðum að heyra nánar af þessu.
Þú ert svín, Jack.
Hringjandi, þú ert í beinni útsendingu.
Sæll, Jack. Það er Edwin.
Það er Edwin!
Ég hef ekki heyrt í þér í heilan dag. Ég hef saknað þín.
Ég hef líka saknað þín.
Það er komið að játningum. Hvað viltu segja?
Ég fór á bar, á stað sem er mjög erfitt að komast á.
Hann heitir Vabbitt.
Já, einn þessara fínu brynningarstaða uppanna.
Ég hitti þessa fallegu konu.
Heyrðu, Ed. Ef þú ætlar að segja að þú sért aftur ástfanginn...
minni ég þig á það þegar við létum þig biðja...
starfsstúlkunnar hjá Thrifty's. Manstu viðbrögð hennar?
Hún var bara stelpa. Þetta er fögur kona.
Og sagan af Gosa er sönn.
Þú færð þessa tertusneið aldrei í ábæti.
Þetta er öðruvísi. Hún kann vel við mig.
Edwin!
Ég sagði þér frá þessu fólki. Það parar sig aðeins innbyrðis.
Það er innrækt uppa.
Þess vegna eru þeir þroskaheftir og ganga í sams konar fötum.
Þeir finna ekki fyrir ást en semja um ástarfundi.
Þeir eru vondir, Edwin.
Þeim byður við ófullkomnun, þykir hversdagsleikinn hræðilegur...
allt sem er dæmigert fyrir Bandaríkin!
Það verður að stöðva þá áður en það er of seint. Þeir eða við.
Gott og vel, Jack.
Allt í lagi.
Þetta var gaman eins og alltaf. Sæl að sinni.
Allir hér í þætti Jacks Lucas kveðja.
Þetta er Jack Lucas. Verið þið sæl. Arrivederci.
Ég hugsa um ykkur í dag í langa limmanum mínum...
þegar ég á mök við unglingsstúlku.
Og sú hugsun verður:
"Guði sé lof að ég er ég."
Í útvarpi
Sumt af þessu er mjög fyndið.
Cheever lék lagið með Donnu Summer í afkynningunni.
Það fer hrollur um mig.
Heldurðu að þeir vilji mig? Ég les ekki án tilboðs.
Auðvitað. Ekki spurning.
Þegar ég talaði við hann fann ég að þeir vilja fá þig.
Ég fann lyktina af því í símanum.
Rónar.
Ég á enga skiptimynt.
Ég opna ekki gluggann.
Fáeinir tíkallar breyta hvort sem er engu.
Ég þoli ekki kinnarnar á mér.
Raoul hringdi áðan vegna kvöldmatar.
Vegna kvöldmatar sem hugmyndar eða kvöldmatar með Raoul?
Þú ert svo fyndinn.
Ég verð að komast héðan og gera eitthvað.
Morgundagurinn skiptir mig mjög miklu.
Gott væri ef þú þættist skilja þetta.
Fínt. Ég afþakka þetta.
-Ég verð kvikmyndaður á morgun. -Gott.
Í fyrsta sinn á ævinni hefur rödd mín líkama.
Veistu hvað það þyðir? Veistu hvað gæti leitt af því?
Þetta er gamanþáttur. Hann breytir ekki veröldinni.
Ég man það þegar þú fyllist æsingi næst...
og teiknar skapahár á rúsínukornið.
Langar þig í?
Nei, ég þarf að vinna.
Ekki í stíl við sjöunda áratuginn.
Ég var 9 ára á þeim árum.
Ég hélt alltaf...
að ævisaga mín ætti að heita:
"Jack Lucas: Andlitið bak við röddina."
Nú gæti hún heitið: "Jack Lucas: Andlitið og röddin."
Eða kannski bara...
"Jack!" Upphrópunarmerki.
"Elskan?"
"Hvar er safabollinn minn með bangsanum?"
"Ég drep gömlu nornina!"
"Ég er með hita. Ég held ég sé að deyja."
"Fyrirgefðu mér!"
"Fyrirgefðu."
Fyrirgefðu mér. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu mér.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu mér!
Fyrirgefðu!
Fyrirgefðu mér!
Ég náði því.
Ég náði þessu.
Ég náði þessu í alvöru.
Þeir eru slæmir.
Þeim býður við ófullkomnun, þykir hversdagsleikinn hræðilegur...
allt sem er dæmigert fyrir Vandaríkin!
Það verður að stöðva þá áður en það er of seint. Þeir eða við!
Orð Lucas virtust valda dauða Malnicks.
Marc Saffron er á staðnum.
Vabbitt er vinsæll staður ungs, einhleyps fólks á uppleið.
Edwin Malnick kom á háannatíma klukkan 19. 15...
leit vandlega á þetta úrval glæsilegs gáfufólks...
dró síðan haglabyssu upp úr frakkanum og hóf skothríð.
Sjö féllu áður en Malnick beindi byssunni að sjálfum sér...
og skaut gat á höfuð sér.
Fulltrúar útvarpsmannsins Jacks Lucas vottuðu samúð sína.
Ekkert hefur verið sagt formlega.
Nágrannar segja að hann hafi verið hæglátur og búið einn.
Nábúi hans í 11 ár sagði.: "Maður vissi varla af honum. "
En það gleymist varla í bráð að þessi einmana maður...
vildi komast í umhverfi sem hann þekkti aðeins úr útvarpinu.
Hann leitaði vináttu en fann aðeins kvöl og sorg.
Marc Saffron. Fréttir á Rás 7.
Fjárinn.
ÞREMUR ÁRUM SÍÐAR
SJÓNVARPSHORNlÐ!
Drasl. Fólk er bara drasl.
Svín!
Gerðu það bara. Núna.
Herra Hamingjusamur.
Ætlarðu að vinna eitthvað í dag?
Þarna úti?
Þetta eru ekki hryðjuverkamenn.
Þetta er venjulegt fólk eins og þú og ég.
Morgunverður meistara, ekki satt?
Þessi.
Þetta verður fyndið og síðan dugir þessi ógurlegi.
Þessi. Einn ógurlegur og einn fyndinn.
Afsakaðu. Geturðu hjálpað mér?
Ég hef leitað í klukkustund...
og er að brjálast.
Ég vil fá eitthvað...
sem minnir á Katharine Hepburn og Cary Grant.
Ekki neitt þungt.
Eitthvað asnalegt. Mig vantar eitthvað asnalegt.
Eða eitthvað nútímalegt sem minnir á Goldie Hawn og Chevy Chase.
Fyndið, veistu. Mig langar að hlæja. Ég verð að hlæja í kvöld.
Áttu eitthvað með honum þarna grínista? Hann er í þættinum.
Í útvarpinu. Þú kannast við hann. Hann segir: "Fyrirgefðu mér!"
Mér finnst það svo fyndið. Hann er yndislegur.
Það væri fullkomið. Lék hann ekki í bíómynd?
Venjuleg skráargöt.
Mynd með stórum brjóstum og glenntum rössum.
Afsakaðu, ég þarf að fá hann lánaðan í smástund.
Þú verður hrifin.
-Skelfilegur kvenmaður. -Ertu í stuði í dag?
Ef hún hefði ekki fengið eitthvað bjánalegt...
-hefði hún drepið okkur öll! -Ertu í "tilfinningahyldypi"?
Útskyrðu þetta fyrir mér. Ég skil ekki þessi geðvonskuköst.
Þetta eru mín geðvonskuköst. Ef þú vilt skilja þau fáðu þau sjálf.
-Ég þoli ekki örvæntingarfullt fólk. -Elskan, ástin mín eina...
þér er illa við alla.
Taktu þér frí í dag, farðu upp og hallaðu þér.
Ég elda í kvöld.
Einmitt.
Sástu safabollann minn með bangsanum?
Amma notaði hann undir þvagsýnið sitt.
Ég skal drepa hana!
Hér er ég...
og er að deyja. Læknarnir skipta dánarbúinu mínu.
Ég fel bikarana mína ef amma skyldi lenda á pöbbarápi.
Góður. Hvað vilt þú?
Þetta er ekkert fyndið.
Því horfum við þá á þetta?
Mér líður vel þegar ég sé hvað það er lítið fyndið.
Bandaríkjamenn eru ófyndnir. Þá er léttara að vera ekki í sjónvarpi.
Það táknaði bara að ég hafi litla hæfileika.
Veistu að þú ert illa farinn?
Ég veit ekki af hverju þú...
-Ekki gera þetta. -Ég reyni að horfa á þetta.
Þú hefur um of margt að hugsa.
Þú ert mjög upptekinn af sjálfum þér, Jack. Hugsaðu um annað.
Guð minn, lestu bók.
Það er mikilvægt að hugsa.
Við erum ekki eins og grænmeti eða þeir sem lesa til dæmis Love Song.
Frábær bók, heimskulegur titill.
Þú sagðir oft að þér líkaði þetta í fari mínu.
Þú sagðir að þér líkaði að við þyrftum ekki sífellt að hugsa.
Við gætum verið saman án þess að hugsa.
Sjálfsmorðsbrjálæðingar segja hvað sem er til að fá drátt.
Fáðu þér aftur í glasið. Húsið byður, eins og allt annað.
Vonandi sýna börnin þín þér sömu óvirðinguna.
Ég er með hita. Ég er að deyja.
Þú ert ekki að deyja. Þú ert kvefaður.
Og þú mátt ekki deyja því við ætlum á tónleika með Villy Joel.
Fyrirgefðu mér!
Brjálæði.
Skrattinn.
Þremillinn!
Fyrirgefðu mér.
Andskotans.
Gáðu að þér, asni!
Fyrirgefðu mér! Bjáni!
Hérna!
Ég er hér!
Leigubíll!
Halló! Gleðileg jól!
Heyrðu, vinur. Hjálpaðu manni.
Láttu mig fá tíkall. Gerðu það, vinur.
Ég sagði þér þetta.
Hvað er að þér?
Farðu frá mér! Farðu burt! Þú ert brjálaður!
Þú ert bilaður.
Herra róni.
Hérna.
Heitir einhver hér Jiminy?
Hefurðu kynnt þér Nietzsche?
Nietzsche segir að tvenns konar fólk sé í heiminum.
Þeir sem er ætlað að verða miklir...
eins og Walt Disney...
og Hitler.
Og svo eru það við hin.
Hann kallaði okkur "illa gerð og klúðursleg."
Okkur er strítt.
Stundum nálgumst við mikilleikann...
en við náum honum aldrei.
Við erum múgurinn sem má missa sín.
Okkur er ytt fyrir lestir, tökum eitrað aspirín...
eða erum drepin í ísbúðum.
Viltu heyra nyja heitið á ævisögu minni...
litli, ítalski vinur minn?
"Ekkert andskotans grín: Ævisaga Jacks Lucas."
Líkar þér það?
"Il No Va Esta Völvuð Lautarferðó. "
Þú ert fínn strákur.
Engin fíkniefni, segirðu.
Finnst þér nokkru sinni...
sem verið sé að refsa þér fyrir syndir þínar?
BENSÍN
Hvað er um að vera?
Hvað er um að vera, sagði ég.
Hvað ert þú að gera hér?
Þú ættir ekki að vera hér!
Ég var á förum.
Menn eyða miklum peningum í þessu hverfi.
Það er ósanngjarnt. Horfa út um gluggana og sjá þig á götunum!
Ég er á sama máli.
Gott. Það er mjög gott.
Trúirðu þessari byttu?
Ég ekki heldur! Gerðu það.
Stansaðu, óþokki!
Ellegar sting ég þig!
Í nafni Blanche de Fleur...
láttu riddarann villuráfandi lausan!
Talarðu skiljanlegt mál?
Slepptu flækingnum, auli!
Ósannindi! Af hverju níðast tveir heiðursmenn þannig á riddara?
Ertu líka hommi?
Hommi? Nei, en ég trúi á hinsegin fólk.
-Ekki án kvöldmatar. -Ertu snarbilaður?
Synum honum hvað hann vann!
Þið leyfið okkur að fara.
Gefur þú okkur ráð?
Já. Þú ert í minnihluta, vinur.
Sérðu það ekki?
Líkist Nótt hinna lifandi dauðu.
Drífðu í því!
-Þeir geta ekkert gert! -Geta ekkert.
Geta ekkert!
Ekkert?
Herrar mínir.
Sjáðu. Nú byrjar það.
Piltar...
það er þrennt sem þið þurfið í lífinu:
Virðing fyrir alls konar lífi...
að hafa góðar hægðir reglulega...
og blár jakki. Og eitt enn:
Aldrei að hafa augun af kúlunni!
Það hefur dyrlega kosti að geta verið drullusokkur.
Ekki meiða mig!
Svo þú sért heill þegar þú stekkur? Nei.
Þú getur ekki skilið mig eftir einan hér, homminn þinn!
Þú verður ekki einn.
Komið og fáið ykkur!
Ég verð að fá sjúss!
Ég veit um fínan stað með frábæru andrúmslofti.
Hvað finnst þér um dauðarefsingu?
Dauðinn er greinilega refsing. Engin andskotans umbun.
Lífið er alltof stutt.
Frábær staður.
-Hvernig líður þér í kvöld? -Ekki illa, John. En þér?
-Ég kvarta ekki. -Vill einhver ávaxtaböku?
-Nei, takk. Of fitandi. -Brjálaði andskotans...
Fáðu þér glas.
Ég ætti að fara.
Ég held þau kunni vel við þig.
Þú varst frábær í kvöld, Parry.
Velkominn aftur.
Hvernig líður þér?
-Er ég dáinn? -Nei, nei.
Rólegur. Viltu standa upp?
Svona. Þyngdarlögmálið í gildi. Farðu þér hægt. Hérna.
Andaðu nokkrum sinnum.
Hvar er ég?
Þetta er bústaður minn.
Lítilfjörleg húsakynni mín.
Mi casa es su casa.
Langar þig í mat? Maginn í þér hlytur að vera sem óskrifað blað.
Ég veit aldrei hvort þetta eru rúsínur eða rottuskítur.
Á vaxtabaka?
Ég hélt ekki að þetta væri svona gamalt.
Það er gott að fá gesti.
Hvar eru skórnir mínir?
-Hvað? -Hvar?
-Hvað? -Hvað?
Afsakaðu.
-Hvað var það? -Hér er gestur.
Hvað?
Ég vissi það í gærkvöldi.
Ég vissi það líka. Alveg satt.
Hann er sá rétti.
Geturðu þagað um leyndarmál?
-Nei. -Gott.
-Veistu hvað litla fólkið sagði? -"Litla fólkið"?
Þú veist.
Það sagði að þú værir sá rétti.
Sá rétti í hvað?
Þegiðu!
Haltu þig fjarri honum!
Þetta losar...
Vetrarlilja. Afsakaðu þetta.
Þetta er betra.
Þau sögðu að þú værir ekki enn undir það búinn að vita það.
Er ég það ekki?
Víst er hann það!
Komdu þér út. Hypjaðu þig!
Ég á minn rétt!
Fljúgðu hingað upp.
Komdu út þaðan!
Ekki þarna inni.
Þú hræðir hann!
Veistu hver ég er?
-Ekki hugmynd um það. -Giskaðu á það.
Láttu hann giska á það.
Þú virðist einhvers konar löggæslumaður.
Það gerist auðvitað líka.
Hér er vísbending.
Skraut á vélarhlíf?
Ég er riddari.
Í sérstökum leiðangri.
Og ég þarf hjálp.
Leiðangri?
Þess vegna varstu sendur.
-Litli... -Já, já.
Þeir vinna fyrir Hann.
Ég geri það líka.
Hann?
Guð.
Ég starfa fyrir guð.
Ég veit það.
Ég veit hvernig þér líður.
Þeir komu til mín fyrir um ári.
Ég var á klóinu og hafði þessar líka fínu hægðir.
Sem eru allt að því dulúðugar, þar sem maður er sem...
Þá komu þeir.
Mörg hundruð litlir, sætir, feitir karlar...
svifu fyrir framan mig.
Það var dásamlegt. Síðan...
Síðan töluðu þeir.
Og þeir sögðu að ég hefði verið valinn...
til að sækja eitthvað sérstakt sem Hann hefði tynt.
Aðild mín yrði hættuleg. Ég sagði: "Svona!
Hægan nú." Ég meina...
Ef þú sérð svífandi, litla feita karla segja að guð hafi sent þig...
færðu stóran skammt af thorazine. Ég sagði: "Synið merki."
Þeir sögðu: "Líttu á Tímarit Arkitekta, febrúar '88, síðu 33."
Er það ekki sérstakt?
Hann veit þetta.
Já, hann veit það. Þetta er þarna.
Hvar er það? A, B, F, M. M!
Undir Margvíslegu, ekki Mannkynssögu.
Sjáðu þetta. Hér er það.
Sérðu það?
-Langdon Carmichael. -Nei, nei.
Þarna.
Sérðu það?
Hvað?
Gralið.
Heilagi bikarinn.
Hann er tákn guðs um guðdómlega dyrð.
Heilagi...
Er einhver milli með gralið á bóka- safninu sínu við 5. breiðgötu?
Hverjum hefði dottið það í hug?
Þetta er ekki ósvífni eða til að æsa þig en þú ert geðbilaður.
-Ég veit það. -Mjög þægilega geðbilaður.
Þakka þér fyrir það sem þú gerðir.
-Þetta djarft og göfugmannlegt. -Nú gerirðu mig feiminn.
Ég sé þig í öllum viðtalsþáttunum þegar þú hefur fengið bollann.
Ekki fara!
Ég get það ekki.
Ég næ því ekki.
Af því að hann er þarna.
Hann er alltaf þarna.
Þess vegna geturðu skilið það. Þess vegna ertu sá rétti.
Ég er ekki hann.
Ég er enginn.
Fástu ekki um skóna.
Ég tek leigubíl.
-Parry. -Parry, ég heiti Jack.
Ég veit það.
Bíddu!
Þeir eru... Þeir eru hér.
Hérna. Þarna er...
Þú getur átt brúðuna.
Kærar þakkir, ha?
Þar sem þú veist hvar við erum láttu þá sjá þig.
Komdu aftur. Við gruflum.
Vertu sæll, Jack. Ég bið að heilsa konunni.
Ég er ekki giftur.
Ekki það? Þú virðist giftur.
Láttu sjá þig.
Vertu sæll.
Hvaðan kemurðu?
Úr kjallaranum, held ég.
Ég bannaði honum að fá gesti hingað!
Bíddu!
Ertu vinur Parrys?
Ég leyfi engar skemmtanir.
Ég leyfi honum að vera hér vegna harmleiksins.
En ég rek ekkert hótel. Enginn skal græða á mér.
Harmleikur?
Hann og konan hans voru á bar.
Vitleysingur kom með haglabyssu og lagði allt í rúst.
Heilaslettur úr henni voru um alla veggi.
Hún var falleg stúlka.
Vissi ekki fyrir hverju hún varð.
Heyrðirðu ekki um vitleysinginn sem hlustaði á útvarpið?
Þú hefðir getað sætt ofbeldi, verið nauðgað...
Ég vakti alla nóttina, Jack.
Það var leiðinlegt.
-Mann langar að athuga klámið. -Sendu hann baka til.
Hver fjandinn kom fyrir?
Ég varð fyrir árás.
Hvað?
Elskan!
-Strákar reyndu að kveikja í mér. -Guð minn góður.
Hvað gerðu þeir þér?
Áttu mikið eftir?
-Vantar þig eina með söguþræði? -Ég hef séð þær flestar.
Hér. Kremari gegn Kremara. Verðlaunamynd. Farðu.
Hringdirðu á lögregluna? Á ég að biðja lækni að koma?
Ertu viss?
Hvar svafstu í nótt?
Ég gisti hjá vini, Anne.
Jack. Ég vil að þú synir mér hreinskilni.
Segðu mér ef þú ert með annarri.
Ekki hella bensíni yfir þig...
og kveikja í þér til að hætta með mér.
Segðu bara sannleikann.
Ég hef ekki verið með annarri.
Ég varð í alvöru fyrir árás.
-Ég er skorinn hér. -Ég sé það núna. Fyrirgefðu.
Ég elska þig. Hvað ætlarðu að gera?
Þú þarft ekki að svara.
En þú kjálkabrotnaðir ekki þótt þú reyndir það.
Veistu hvað bikarinn heilagi er?
Bikarinn heilagi?
Já, ég veit það. Safaglas Jesú Krists.
Já, ég var kaþólsk.
-Trúirðu enn á guð? -Maður verður að trúa á guð.
En ég trúi ekki að guð hafi skapað manninn í mynd sinni.
Mestallur ósóminn sem gerist er vegna manna.
Ég held maðurinn hafi verið skapaður í ímynd kölska...
en guð hafi skapað konuna í sinni mynd.
Konur eiga börn og það er eins konar sköpun.
Og þannig stendur á því að konur heillast svo af karlmönnum.
Viðurkennum bara að sá svarti er miklu athyglisverðari.
Ég hef sofið hjá mörgum dyrlingum Og trúðu mér...
Leiðinlegt!
Tilgangurinn með lífinu er...
að ég held, sé að karlar og konur...
eigi að giftast svo að guð og kölski stingi saman nefjum...
og finni lausn á þessu.
Ekki til að þurfa að giftast eða neitt.
Guð forði því.
Þarna er eitthvað.
Er það bóla?
Þetta á að falla að húðinni á mér. Eins og það dugi.
Nei, ég treysti mér ekki til þess í kvöld, elskan.
Ég varð fyrir mjög erfiðri reynslu.
Mér líður illa.
Varlega, varlega nú.
Anne, ég var í nótt í kyndiklefa.
Ég er þreyttur.
Ég er í uppnámi. Ég er ekki...
Ég er ekki í skapi til þess.
Parry?
Get ég hjálpað þér?
Ég leitaði að Parry.
Hann er ekki hér.
Sagt var á spítalanum að best væri að leyna hann ymsu.
Hér er rétt nafn hans. Henry Sagan.
Hann kenndi við Hunter-háskólann.
Honum var haldið á geðspítala á Staten lsland.
Hann talaði ekki í eitt ár en byrjaði síðan skyndilega.
En nú er hann bara þessi Parry.
Hann og konan hans bjuggu uppi.
Þegar hann útskrifaðist...
var hann sendur hingað.
Það var hræðilegt.
Hann gat ekki unnið.
Enginn vildi hann.
Ég leyfði honum því að vera í kjallaranum.
Hann hjálpaði til. Ég lét hann fá fáeina dali.
Fólk fleygir hlutum. Hann sækir þá.
Hún var falleg stúlka.
Hann var vitlaus í hana.
Ég kann að meta hvernig þú fæst við fólk. Ég dái þig mjög.
Ég nýt þess og kann að meta það.
Ég var sérlega ánægður þegar þú sagðir karlinum...
Hver þykist hann vera að tala um peninga sem þú þénaðir?
Hvernig gat hann spurt Jack Lucas nokkurs?
Asninn.
HLUSTANDI DREPUR SJÖ OG SÍÐAN SJÁLFAN SIG
Morgunþáttur í útvarpi veldur hrottalegum harmleik
Ég hlusta daglega á þig.
Þú ert stefnufastur, heilsteyptur maður. Í alvöru.
Hvað er að, elskan?
Geturðu ekki sofið?
Ég skal segja þér svolítið.
Það eru ill álög á mér.
Hættu þessu.
Þetta breytist.
Mér finnst ég búa yfir segulafli en ég soga að mér óþverra!
Af öllu fólki í borginni...
því hitti ég mann sem átti konu sem ég drap?
Þú drapst engan. Hættu þessu.
Ég vildi að ég gæti bara...
borgað skuldina og farið heim.
Ég veit það.
Elskan mín.
Hefurðu séð Parry?
...það böl sem þú hefur lagt á mig.
Mundu eftir þræli þínum sem er þjakaður af ást á þér.
-Parry. -Sæll, Jack.
Ég hélt þér veitti ekki af...
Komdu.
Hún skilar sér.
Er hún ekki fögur?
Jú, stórglæsileg. Mig langaði bara...
Komdu.
Bíddu, bíddu. Sjáðu.
Ég er á förum. Ég fer. Ég ætlaði að gefa þér...
Fjárinn!
Núna!
Hér. Komdu hingað!
Þessa leið. Niður!
Hún kaupir nyja bók annan hvern dag.
Elskan, hvern fjandann gerirðu?
Hún er gefin fyrir rusl. En hvað ætlarðu að gera?
Hún er hrifin af bollum.
Þetta gerir hún alltaf á miðvikudögum.
Þetta er svo indælt. Hún gerir þetta alltaf.
Við horfum inn um gluggann. Er eitthvað að?
Ég horfi gegnum gluggaskrattann! Við skulum fara.
Ef sagt væri að ég elskaði stúlku sem bryddi brjóstsykur yrði ég illur.
En líttu á kjálkana!
Þarna fer hún.
Eltirðu hana alla daga?
Það er ekki þannig. Ég er yfir mig heillaður.
-Hvað heitir hún? -Ég veit það ekki.
Kælir!
Frábært. Þarf lagfæringu.
Hérna. Komdu.
Mig langar að hjálpa þér.
Fimmtíu dalir?
Allt í lagi. Hérna.
Hér eru 20 í viðbót. Nægir það?
Sjötíu dalir?
Hvað þarftu mikið?
Þú ert ágætur. Ég...
Það er í lagi.
Má ég bjóða þér hádegisverð?
Nei, ég verð að fara í vinnuna.
Farðu vel með þig.
Seldu!
Kauptu! Kauptu!
Fjandinn hirði þau öll.
Hvað ertu að gera? Skilaðu þessu!
Hvað ertu að gera? Slepptu, Jack!
-Hvern fjandann ertu að gera? -Af hverju gerðirðu þetta?
-Ég lét þig fá þetta! -Hvað á ég...?
Ég veit það ekki en ég vildi hjálpa þér, ekki honum.
Viltu í alvöru hjálpa mér?
Jæja, þú mátt opna augun.
Er þetta ekki tilkomumikið?
Þótt það virðist ægilegt hefur það sinn veika blett.
Það er engin virkisgröf.
Það er ekki hægt að brjótast inn hjá Langdon Carmichael.
-Hann hefur ekkert gert... -Láttu mig sjá um það.
Tölum aftur um þetta.
-Hlustaðu á mig. -Það er gralið heilaga...
Ekki slefa eða ranghvolfa augunum þegar ég segi þetta.
En þú ættir ekki að gera þetta. Það er ekkert heilagt gral.
Jack, hvað þú hefur litla trú.
Voru krossfarirnar bara auglysingabrella hjá páfanum?
Það er til bikar, heiðingi. Heyrðu nú.
Sjáðu til. Bíddu aðeins.
Þú ert bara pínulítið bilaður.
Menn eins og þú geta að nokkru lifað eðlilegu lífi. Þú getur unnið.
Ég hef starf, Jack. Ég hef köllun.
Ég tek aftur orð mín. Þú ert snarbilaður.
Þú verður drepinn ef þú ferð inn.
Þetta er indælt.
Nú veit ég hvað þú gerir. Verndar mig.
Frá hættu.
Nei, ég held þú sért bjáni og ég vil ekki lenda í vandræðum.
Þér er þá annt um mig!
Fyrst peningarnir, svo þetta.
Svo indælt. Þú ert dyrlegur!
Ekki faðma mig aftur opinberlega.
"Karlar saman." Ó, Jack!
Ég elska þennan mann.
Heyrið þið það? Ég elska þennan mann!
Heyrirðu það, kaldhæðna borg?
-Haltu þér saman. -Hann synir umhyggju.
Í þessari kaldhæðnu skaðræðisborg...
Haltu þér saman!
Heyrið þið það? Ég er óður í þennan náunga.
Þú ert ósvikin manneskja.
Þú ert vinur. Sannur vinur.
Ég er það ekki. Þú mátt trúa því.
-Ég er óþverri. -Hættu þessu.
Ég hlusta ekki. Þú ert góður maður.
Ég hugsa mest um mig. Ég er veikgeðja.
Ég hef minni viljastyrk en fluga.
Þess vegna sendi litla fólkið þig. Það eru töfrar!
Ég trúi ekki á lítið, svífandi fólk.
Það eru engir töfrar.
En þú hjálpar mér samt. Það er fyrir öllu.
Parry eða hvað þú heitir...
Þetta með gralið og raddirnar er ekki satt.
Þú veist að það er ekki satt.
Við þurfum að gera áætlanir.
Hlustaðu á mig.
Þú hegðar þér einkennilega.
Ég veit hver þú ert.
-Þú ert gáfaður... -Hættu!
Þú kenndir við háskóla.
Parry, þú ert kennari!
Á hvað ertu að horfa?
Hann er hræddur við þig.
Við náðum honum. Komdu!
Hvert í þreifandi!
Við náum honum, Jack!
Já!
Ég náði þér!
Ég er að deyja.
Ég næ ekki andanum.
Er þetta ekki fallegur staður?
Hvern vorum við að elta?
Má ég spyrja núna?
Hann er farinn.
Við hröktum hann á flótta.
Ef við hefðum hesta hefðum við náð honum.
Hverjum?
Hvað?
Hvern vorum við að elta?
Ég hélt þú hefðir séð hann.
Séð hvern?
Rauða riddarann.
Ég lét þig fá peningana.
Þú mátt halda þeim ef þú vilt.
Þú mátt gefa þá ef þú vilt.
Ég vil bara að þú vitir að ég lét hann fá peningana.
Er það á hreinu?
Við hvern ertu að tala, Jack?
Hjálpi mér einhver!
Guði sé lof fyrir þetta tækifæri til að standa mig í starfi.
Þessi óp koma frá bágstöddum manni sem þarf hjálp mína og vernd.
Þetta er of erfitt.
Hjálpaðu mér.
Kona á hestinum, viltu troða á mér?
Hérna!
Nei, farðu frá mér!
Við meiðum þig ekki. Ég meiði þig ekki.
Þetta sagði hinn maðurinn. Láttu mig í friði!
Mig langar að hjálpa þér.
Nei, mig langar að fara. Slepptu mér núna.
Fuglahræða, tróðið var barið úr þér. Ég skal hjálpa þér.
Nei, ég vil að dekurrófa láti hest traðka á mér.
Láttu mig í friði.
Dagar dekurrófanna eru því miður liðnir.
Er það ekki hræðilegt?
Veslings Gloría litla.
Veslings Brenda Frazier.
Þær voru eyðilagðar. Étnar lifandi!
Hvað um Slim Keith? Guggenheim-stúlkuna?
Svikarar! Láttu mig í friði.
Jack, hjálpaðu mér.
Hann ætti að sofa úr sér. Einhver hjálpar honum.
Móðir Teresa? Hún er hætt. Það erum bara við.
Kannski vill hann vera hér. Viltu vera hér?
Endilega. Ég nyt þess að láta blæða úr mér í hrossaskít.
Þetta er í anda Gandhis.
-Nei, ekki... -Læknir!
Ég fæddist á svona stað. Ég vil ekki vera hér.
Leyfðu mér...
Sjáðu um hann.
Mig langar að fara. Leyfðu mér það.
Hvert viltu fara?
Á góðan stað sem ég veit um.
Við getum farið þangað seinna.
Við getum ekki farið þangað í kvöld.
-Jú, kannski. Hvert viltu fara? -Nei, við getum það ekki.
Svona nú.
Hvert viltu fara?
Til Feneyja!
Eins og Katharine Hepburn í Sumartíma.
Af hverju get ég ekki verið Katharine Hepburn?
Mig langar að deyja.
Mig langar bara að deyja.
Nú er nóg komið.
Ertu reiðubúinn?
-Ég er á röngum stað. -Við öll.
Dragðu ekki af þér.
Hvert set ég börnin? Skollans tengdadóttirin!
Kemur og leitar að ryki.
Hunskastu út úr borðstofunni minni, fíflið þitt!
Dásamleg tilfinning en þvingað.
Hugsið um hraðann. Gott fólk, allegro.
Þegar þú...
Ruglaðistu skyndilega eða gerðist það smám saman?
Ég er söngvari að atvinnu.
Sumarhátíðir, næturklúbbarevíur og slíkt.
Þetta voru ær mínar og kyr.
Ég kann Sígaunann áfram og aftur á bak.
Kvöld nokkurt í miðju lagi...
þyrmdi skyndilega yfir mig.
Hver er tilgangurinn?
Og það að ég hafði horft á alla vini mína deyja.
Tala ég ekki eins og gamalreyndur hermaður?
-Fjandinn hirði þig. -Pabbi hefði orðið stoltur af mér.
Pítsa!
Mikið var.
Hún finnst aldrei í þessari þröng.
Hún er eins og klukka; kemur daglega hingað á sama tíma.
Hún er sein.
Þakka þér fyrir.
Vissirðu að Jimmy Nickels var handtekinn í gær?
Jæja?
Hann var gripinn við að pissa utan í bókabúð.
Hann er svín.
Það er óafsakanlegt. Þakka þér, elskan.
Það stefnir í stjórnleysi þegar menn míga á bókabúðir.
Asni!
Horfði ekki á þig.
Hann borgar svo hann þurfi ekki að horfa.
Maðurinn vinnur átta tíma á dag alla daga vikunnar.
Hann varð svo ruglaður...
að hann fór að efast um tilveru sína.
Dag einn í lok vinnudagsins...
bað stjórinn hann að koma inn á skrifstofu og sagði:
"Bob, af hverju kyssirðu ekki rassinn á mér?"
Hann sagði: "Fjandinn hafi það.
Mér er sama hvað gerist.
Gaman verður að sjá svipinn á honum...
þegar ég rek skærin í handlegginn á honum."
Þá hugsaði hann til mín.
Hann sagði: "Bíddu aðeins.
Ég er með báða handleggi og báða fætur.
Ég lifi þó ekki á betli."
Bob setur frekar skærin niður og setur stút á munninn.
Ég er það sem mætti kalla siðferðilegt umferðarljós.
Ég vil segja: "Rautt. Vertu kyrr."
Ég þarf ekki á þessu að halda.
Kona á mínum aldri.
Ég er manneskja. Hér er manneskja. Þetta er barnaskapur.
Þú kemur og ferð. Ég elda bara eins og fífl!
Þú sóar góðu lasagna.
Ég þarf ekki á þessu að halda. Finndu þér annan asna.
Helvískur!
Þetta er fallegt kvöld, Jack.
Er ekki kominn tími til að fara?
Á ferð á daginn er eitt...
en á kvöldin getur alls konar fólk drepið mann.
Það er heimska, Jack.
Ég á jafnmikið í garðinum og aðrir.
Er sanngjarnt að okkur sé haldið úti?
Að við séum látnir halda að við verðum drepnir?
-Mér finnst það sanngjarnt. -Ekki mér.
-Hvað ertu að gera? -Að sprengja sky. Hefur þú gert það?
Ligg, einbeiti mér að skyjunum og sundra þeim með hugarafli.
-En maður verður að vera ber. -Ekki gera þetta.
Það er ekki hægt að vera nakinn úti í New York. Of sveitalegt.
Þetta er algert æði. Maður verður svo frjáls.
Geirvörturnar harðna, sá stutti dinglar.
-Hættu! -Við hvað ertu hræddur?
Þú gerir mig illan.
Við erum berrassaðir á almannafæri!
Ég geri þetta ekki. Þetta er geðveiki!
-Nú fer ég. -Frelsaðu þig!
Hundar gera þetta af því að það er notalegt!
Ég geri það ekki.
Víst gerirðu það!
-Ég er farinn. -Komdu og hverfðu til upprunans.
Maðurinn sem talar við ósynilegt fólk sér ósynilega hesta.
Og hann er nakinn í miðjum Central Park.
Ég er ekki hissa, ég er brjálaður að vera hér!
Við hvern ertu að tala?
Við litla fólkið!
Er það hér?
Það segir: "Jack, farðu í vínbúðina...
kauptu viskíflösku og drekktu þig út úr!
Dúlang, dúlang!"
Sagði fólkið þetta?
Þú ert kolgeggjaður!
Einmitt!
Gefðu þeim stutta frelsi. Láttu hann bærast í golunni.
Það gerist ekkert.
Einbeittu þér.
En ef skokkari með hommafælni hleypur hjá...
og drepur okkur til að ná sér niðri á föður sínum?
"Jack Lucas, fannst dáinn við hlið látins, nakins manns.
Þeir voru dánir, félagi hans var nakinn."
Slæmt þegar þeir segja "félagi." Það gefur svo margt í skyn.
Líklega eykur þetta söluna á ævisögu minni.
Almenningur heillast þegar frægt fólk er myrt og er nakið.
Ég kann að leggja mig í hættu en þú virðist ekki ánægður.
Hefurðu heyrt söguna af fiskikónginum?
Byrjar þegar kóngurinn var lítill og varð að sofa einn...
í skóginum til að sanna kjark sinn svo hann gæti orðið kóngur.
Meðan hann var einn um nóttina...
birtist honum heilög vitrun.
Í eldinum birtist bikarinn heilagi...
tákn um guðdómlega náð Drottins.
Rödd sagði við hann: "Þú skalt geyma bikarinn...
svo hann geti læknað hjörtu mannanna."
En drengurinn blindaðist af stærri vitrunum um líf...
þar sem voru mikil völd, frægð og fegurð.
Og í þessari róttæku furðu...
fannst honum hann sem snöggvast ekki vera drengur...
heldur ósigrandi.
Eins og guð.
Hann teygði sig í eldinn eftir bikarnum.
Bikarinn hvarf...
en hönd drengsins skaðbrenndist í eldinum.
Þegar drengurinn eltist...
dypkuðu sár hans.
Og dag nokkurn...
hvarf honum tilgangurinn með lífinu.
Hann hafði ekki trú á neinum, jafnvel ekki sjálfum sér.
Hann gat ekki elskað...
eða fundið fyrir elsku. Hann var sjúkur af reynslunni.
Hann byrjaði að deyja.
Dag nokkurn kom fífl inn í höllina...
og kom að kónginum einum.
Þetta fífl var einfeldningur. Hann sá ekki kóng.
Hann sá bara einmana mann...
sem var kvalinn.
Hann spurði kónginn: "Hvað amar að þér, vinur?"
Og kóngurinn svaraði:
"Ég er þyrstur og þarf vatn til að svala mér."
Fíflið tók bikar sem var hjá rúminu, fyllti hann af vatni...
og rétti kónginum hann.
Þegar kóngurinn tók að drekka...
vissi hann að sár hans var gróið.
Hann leit upp og þarna var bikarinn heilagi...
sem hann hafði leitað alla ævi.
Hann sneri sér að fíflinu og sagði:
"Hvernig fannstu það sem bestu menn mínir gátu ekki fundið?"
Fíflið svaraði:
"Ég veit það ekki.
Ég vissi bara að þú varst þyrstur."
Þetta er fallegt.
Ég held ég hafi heyrt þetta í fyrirlestri. Ég veit ekki.
Það var prófessor...
Við Hunt.
Af hverju bauðstu stúlkunni aldrei út?
Ég verð að ávinna mér hana.
Þetta er 20. öldin. Þú þarft ekki að ávinna þér konu.
Eftir að við finnum bikarinn.
En hún gæti hjálpað þér að finna hann.
Ég á við að konur eru frábærar.
Þær annast heimilin...
og drepa búpeninginn...
svo riddararnir geti farið og leitað bikarsins.
Drepið þorpsbúa, skyrir í kollinum.
Hvar væri Artúr kóngur ef hann ætti ekki Guinevere?
Líklega í farsælu hjónabandi.
Þetta var slæmt dæmi. En treystu mér.
Kona sem elskar heldur manni gangandi og styrkir hann.
Fær mann til að finnast maður geta allt.
Hefur kærastan þín slík áhrif á þig?
Já, auðvitað.
Vertu ekki fyrir!
Útgáfan Tvö hjörtu?
Má ég tala við Lydíu?
Lydía? Hver er hún?
Ég veit ekki um eftirnafnið.
Hringirðu í Lydíu úr íbúðinni minni?
Þú hefur lítið álit á mér.
Ræfillinn þinn!
-Hún heitir Lydía! -Þú ert úti alla nóttina.
Þú kemur hingað í hádeginu.
Ég þarf ekki á þessu að halda.
Fjárinn!
Ég var ekki með konu í nótt. Ég var með Parry!
Hálfvitanum?
Hann er ekki hálfviti.
Hver er Lydía?
Stúlka sem Parry er hrifinn af.
Ég hélt...
-Hvað? -Þú myndir ekki skilja það.
Talaðu ekki við mig eins og ég sé heimsk, þá verð ég ill.
Fyrirgefðu. Mér finnst ég skuldbundinn manninum.
Hvað merkir það?
-Sérðu þetta? -Hvað táknar þetta?
Ég hélt að ef ég gæti hjálpað honum einhvern veginn...
til að fá stúlkuna sem hann elskar...
þá myndu kannski...
málin breytast hjá mér.
Sleppum því. Heimskuleg hugmynd.
Sérvitringur. Það er allt á hvolfi hjá þér.
Hlustaðu á.
Vitað er...
að skrítnari hlutir...
hafa gerst.
Hver er þetta?
Halló, Lydía!
Þetta er Jack Lucas. Ég hringi frá myndbandaleigu.
Lydía, áttu ekki greiðslukort?
Ég færi þér góðar fréttir.
Allmargir kortaeigendur og fjöldi fyrirtækja...
Hvaða fyrirtæki?
Þau öll.
Það táknar að þú færð öll myndbönd ókeypis hjá okkur.
Hvernig vildi þetta til?
Nafn mitt var...
Er nafn mitt á lista?
Var það dregið úr hatti?
Það var listi.
Var margt fólk þarna eða bara þú?
Það var...
Hverju breytir það?
Ég hef aldrei á ævinni unnið neitt.
Og ég á ekki myndbandstæki...
Þú færð ókeypis tæki með félagsskírteininu...